Tomoe Tsurugi - do Japão com amor.

Esse é outro ensaio que postei no Spirit, a respeito da mãe da Kyoko, a senhora Tomoe Tsurugi. Outro personagem que ainda não recebeu muita atenção da parte do desenho. E com vocês, Tomoe Tsurugi, por ela mesma.

Minasan, Kon’ničiwa[1]! Meu nome é Tomoe Tsurugi. Como vocês devem ver pelo nome, sou japonesa, e nasci em uma família bem tradicional da Nação do Sol Nascente, que remonta aos tempos da era Heian (794 – 1185). Mais precisamente, aos tempos de duas grandes figuras da história japonesa: Masakado do clã Taira[2] e Abe do clã Seimei[3].

A minha família é de origem samurai, e nos últimos anos de vida da dinastia Tokugawa (1603 – 1868), mais precisamente durante o Bakumatsu[4], meus ancestrais estiveram do lado dos partidários do Xogunato. Um bisavô meu, Koiči Nakamura, até foi membro de médio escalão do Šinsengumi[5] em Kyoto, e morreu em combate lutando contra os retalhadores a serviço dos monarquistas (que posteriormente venceram o Bakumatsu e ajudaram a erguer o governo Meidži). Parece-me que ele foi morto em combate durante a Guerra Bošin[6] por certo espadachim ruivo com uma cicatriz em forma de cruz no rosto...

Entretanto, não é porque na guerra nós estivemos do lado dos perdedores que não ajudamos a criar o novo Japão que nasceu a partir de 1868. Pelo contrário. Da mesma forma que Hadžime Saitou, que foi membro de alto escalão do Šinsengumi e após a Restauração Meidži tornou-se o policial Gorou Fudžita, nossa família depois de um tempo passou a servir ao novo governo recém-formado. Formamos quadros que serviram não só na polícia, como também no Exército, nas várias guerras que o Japão travou durante as eras Meidži (1868 – 1912), Taišo (1912 – 1926) e Šowa (1926 – 1989). Do seio de nossa família também vieram políticos, empresários, juristas e até mesmo atores e diretores de cinema eminentes.

Mas, ainda nos primeiros anos da era Meidži, não só o uso público de espadas por pessoas comuns foi proibido (édito Haito, 1876), como também os samurais foram abolidos enquanto classe social e relegados ao lixo da história após a derrota na guerra Seinan, em 1877. Desde então, nós passamos a nos dedicar à esgrima, como forma de continuar a poder usar espadas.

Desde tenra idade, meus pais, Norio e Hiromi, assim como meus avós tanto do lado materno quanto do lado paterno, depositaram grandes expectativas em mim. Assim tem sido em nossa família há gerações, e não vai ser do dia para a noite que isso irá mudar.

Ao fim e ao cabo correspondi ao voto de confiança que eles depositaram em mim. Procurei me esforçar o máximo possível nos meus estudos e depois no trabalho. Sempre tirava as melhores notas da turma na escola em que estudei. Mas a minha paixão de vida sempre foi a esgrima, que eu pratico desde minha infância. Dediquei-me tanto à esgrima que me tornei não só campeã mundial de esgrima, como também uma das maiores e mais requisitadas mestras de esgrima de todo o Japão. Periodicamente, me chamam para participar de torneios como técnica de equipes e até mesmo como árbitra.

Mas, por mais que eu seja uma pessoa bem sucedida nos negócios e na arte do manejo com a espada, muitos me julgam pelo fato de que sou uma pessoa pouco afeita a amizades e que só quero saber de trabalho e estudo. Taxam-me de carrancuda, rancorosa e pessoa muito pouco simpática e dizem que eu deveria me divertir e se abrir a novas amizades. Há, mas que patético. Alguma vez esses sabichões, por um acaso, já se colocaram na minha pele e trilharam os mesmos passos que trilhei nesses anos todos? Não passam de uns palhaços que não sabem nada da vida. Nada mesmo. Na verdade, tenho pena dessa gente, que tanto fala em empatia, mas a última coisa que fazem é se colocar na pele de alguém como eu. E se eles acham que eu vou mudar um dia, há sinto muito, que a hora deles tirarem o cavalinho da chuva chegou e eles não perceberam. Pois como o diz o ditado, não se ensina coisas novas a um macaco velho.

Desde que me entendo por gente tomei tantas punhaladas da vida por parte de pessoas que se diziam meus amigos que não me resta outra opção a não ser manter-me afastado o máximo possível delas.

E, depois de tomar tantas punhaladas da vida (incluindo quando por conta de um acidente fiquei cega), cheguei à seguinte conclusão: de que o mundo se divide entre perdedores e vencedores. Essa é a resposta que eu descobri depois de muitos anos. A verdade cristalina que carregarei até o dia em que deixar este mundo e que ninguém tirará de mim. E eu nasci para ser uma vencedora nesse mundo!

Mas, apesar das tantas punhaladas que tomei em vida e por incrível que pareça, eu me casei com um homem especial, chamado Hanzo. Hanzo e eu nos casamos em um templo xintoísta de Kyoto. Foi uma festa maravilhosa, e lá pessoas importantes da sociedade japonesa compareceram. Até mesmo o Gabriel Agreste lá esteve, junto com sua esposa Emilie, quando eles ainda eram recém-casados.

Desse casamento surgiu um fruto: minha filha Kyoko. Kyoko é tudo o que resta para mim depois que meu amado Hanzo se foi, quando ela ainda era muito pequena. Quando meu querido Hanzo se foi, vítima de um câncer no esôfago, ela tinha apenas seis anos de idade. Quando meu amado Hanzo se foi, todos aqueles que dizem amigos nossos viraram as costas para nós, não foram visita-lo quando ele estava doente, nem compareceram ao velório dele e para piorar nem me mandaram mensagens de condolências. Essa foi uma das punhaladas mais dolorosas que tomei da vida até hoje. Pior do que quando fiquei cega, diga-se de passagem.

Mas enfim, a Kyoko é o meu orgulho. Ela carrega o meu sangue, o sangue de uma família tradicional japonesa, e a eduquei da melhor maneira possível, segundo os meus princípios e segundo tudo o que aprendi em meio século de vida. Tenho certeza que ela não passará pelas mesmas atribulações que eu passei em minha vida e que será uma vencedora que nem eu.

NOTAS:

---

[1] Olá a todos em japonês.

[2] Comandante militar japonês da primeira metade do século X, que liderou entre os anos de 935 a 940 um levante contra o poder central estabelecido em Kyoto a partir de Kanto (região onde hoje se situa Tóquio). Foi morto e decapitado em combate, e após sua morte surgiram crenças em maldições em torno de sua cabeça decepada. No anime Teito Monogatari, o vilão-protagonista Kato Yasunori (o personagem que serviu de inspiração para a Capcom criar o Bison [originalmente Vega] em Street Fighter) tenta revivê-lo intentando levar adiante uma vingança contra o Japão.

[3] Místico japonês que viveu entre os anos de 921 a 1005.

[4] Guerra civil japonesa que se estendeu entre 1853 a 1868 e que opôs de um lado os partidários dos monarquistas (a favor de abolirem o shogunato Tokugawa e centralizar o poder nas mãos do imperador) e os partidários do shogunato, a favor da manutenção do regime vigente no Japão desde 1603. Terminou com vitória dos monarquistas.

[5] Grupo partidário do Shogunato Tokugawa durante o Bakumatsu (1853 – 1868), atuante principalmente em Kyoto. Muito citado em animes como Samurai X e Peace Maker Kurogane, entre outros que falam sobre esse período.

[6] Guerra ocorrida em 1869 em Hokkaido (a ilha norte do arquipélago japonês), vencida pelos monarquistas e que coloca fim ao Bakumatsu.