A garota que jogava suas roupas (capítulo 21)

 

                                                Capítulo XXI - Making Of (parte I)

Esse ensaio nasceu da seguinte forma. Poucos dias antes de começa-lo pensei na família da Chloé e de como ela é desestruturada e do fato de seus pais não darem lá muita atenção a ela, e então me lembrei de um episódio duplo do Chapolin Colorado, o “menino que jogava seus brinquedos”. É um episódio da temporada 1977 do famoso seriado mexicano, no qual toca a musica “Astronautas”, a minha música favorita de Chapolin.

No elenco, temos nesse episódio um casal interpretado por Carlos Villagrán Eslava (o Quico) e Florinda Meza (a Dona Florinda e a Pópis), um menino interpretado pela Maria Antonieta de las Nieves (a Chiquinha e a Dona Neves) e um ladrão interpretado pelo Ramón Valdez (o Seu Madruga), e mais o detetive Sherlock (interpretado por Ruben Aguirre). E mais Roberto Gomez Bolaños (vulgo Chespirito), o eterno Chaves, no papel do nosso querido e ilustre herói Chapolin Colorado.

E então eu tive a ideia de fazer uma adaptação dele, se passando nos dias de hoje e no universo Miraculous: as aventuras de Lady Bug. E com a Chloé como protagonista. E o Chapolin mais uma vez exercendo seu papel de herói.

1 – Alongamento: de início, quando comecei a escrevê-la, pensei em fazer apenas uns seis capítulos, mais ou menos nos moldes das histórias de poucos capítulos que vinha escrevendo até então. Mas a história acabou se alargando bastante (tanto por conta da parte preliminar quanto por conta dos capítulos que se passam depois da volta a Paris), chegando a 20 capítulos (tirando os extras).

2 – Lapso temporal: primeiro de tudo, algumas palavras sobre o lapso temporal dessa história. Escolhi a transição da primeira para a segunda temporada como forma de aproveitar mais o lado “mean girl” da Chloé, e também que achei que para o desenvolvimento dela seria melhor por ser antes dela virar Queen Bee.

3 – Cenário na Riviera Francesa: como a Chloé mora em um apartamento bem luxuoso no meio de Paris, concebi a mansão em Cannes, até como forma de a trama funcionar melhor e ficar mais próxima do episódio em questão do Chapolin. Tudo haver com a nossa loira oxigenada, né? E também que por conta desse detalhe resolvi criar uma parte preliminar antes da chegada a Cannes, por assim dizer. E nessa parte preliminar explorar um pouco mais do passado e dos “casos de família” da família da Chloé.

4 – Nomes dos nomes dos familiares de Lille da Chloé: Quem leu o ensaio que eu fiz da Audrey Bourgeois deve ter visto que criei um histórico familiar problemático para ela que o desenho ainda não mostrou (se é que vai mostrar um dia), até como uma forma de preencher a lacuna que o desenho deixou nesse ponto.

Como para conceber o histórico familiar problemático da dona Audrey me baseei no passado da Sharon Benson (detalhe: o passado da Sharon de antes dela conhecer o Bernie, no convívio com o pai e a irmã ainda na juventude), então resolvi batizar os parentes da Chloé de Lille com nomes de significados similares aos nomes dos membros da família Benson de Sou Luna.

Liliane é um nome que vem de lírio, tal qual Lili. Bernard é um nome relacionado a urso (tal qual Bernie), que é a variante francesa de Bernardo e significa forte como um urso. Selina é um nome relacionado à lua que vem da palavra grega Selene, que significa lua. Marisol é um nome relacionado ao sol muito usado em países de língua portuguesa e espanhola, que entre seus significados estão “mar e sol” e “senhora soberana do sol”.

E sobre o fato de a Chloé chamar a Selina de Selesma, é que Selesma é uma palavra que pode ser tanto a junção de Selina com lesma (aqueles que não vão com a cara da Selena Gomez usam muito tal junção de palavras para se referir a ela, de uma forma bem carinhosa por assim dizer), assim como a palavra em idiomas como o malaio e o indonésio para para gripe, resfriado.

E escolhi a cidade de Lille como a cidade de residência deles pelo fato por causa da semelhança de sonoridade e escrita com o nome da tia da Chloé. Embora de significados diferentes: Lille significa “A ilha” em uma forma mais antiga do francês.

5 – What if?: Sobre os familiares da Chloé que moram em Lille, digamos que nisso eu meio que fiz um exercício de imaginação, um e se?, caso em Sou Luna a Lili e a Sharon tivessem seguido caminhos distintos um do outro, se casado com homens diferentes e com eles constituído família. E sem também a ocorrência do incêndio na mansão.

6 – Referência à Popis: na conversa entre a Chloé e a Selina no capítulo 2 há uma parte em que a loira oxigenada diz “vou contar tudo para a minha mãe!”. É uma referência à Pópis, personagem secundária do Chaves e prima do Quico que aparece mais nos episódios da escolinha do Professor Girafales. Ela tinha como bordão “conta tudo para a tua mãe” sempre que ocorria alguma discussão entre as crianças.